1
00:00:33,184 --> 00:00:37,184
www.titlovi.com

2
00:00:40,184 --> 00:00:41,103
<i>You watched�</i>

3
00:00:41,185 --> 00:00:44,356
He must not die. I can't do without you.

4
00:00:44,438 --> 00:00:46,440
And neither can your grandchildren.

5
00:00:46,524 --> 00:00:48,693
- Who are you?
- I'm Wendigo Donner.

6
00:00:48,776 --> 00:00:51,111
I need gems.
I have to go back home.

7
00:00:51,194 --> 00:00:52,488
I have jewels.

8
00:00:52,570 --> 00:00:54,531
I will not harm anyone. I'm not a thief.

9
00:00:54,614 --> 00:00:57,326
I needed a gem to come back
in his own time.

10
00:00:57,409 --> 00:00:58,826
And gold, Mr. Fraser?

11
00:00:58,910 --> 00:01:01,037
King Louis did not give gold to the Stuarts.

12
00:01:01,122 --> 00:01:03,707
There was only one jewel in the casket.

13
00:01:03,789 --> 00:01:06,042
I saved it, it might be useful.

14
00:01:06,126 --> 00:01:10,630
<i>He is the ninth Earl of Ellesmere.</i>
<i>He doesn't know that I'm his father and he won't even find out.</i>

15
00:01:10,712 --> 00:01:13,508
<i>If the truth is known,</i>
His life is ruined

16
00:01:13,591 --> 00:01:16,261
- News of our death.
- Did we die in the fire?

17
00:01:16,342 --> 00:01:20,974
Get up before we go out
to bury Malva and her son.

18
00:01:21,057 --> 00:01:22,516
They are dead because of you.

19
00:01:22,599 --> 00:01:25,226
And you will continue to live happily.

20
00:01:29,397 --> 00:01:32,858
What we learn from the dead
<i>if they don't teach about life?</i>

21
00:01:33,568 --> 00:01:35,654
<i>What Tom Christie Taught Me</i>

22
00:01:36,445 --> 00:01:38,782
<i>since he is surely gone now?</i>

23
00:01:39,531 --> 00:01:43,617
<i>His �victim reminded me</i>
<i>that we should live to the fullest.</i>

24
00:01:44,368 --> 00:01:46,414
<i>To appreciate your life according to your thoughts,</i>

25
00:01:46,495 --> 00:01:48,874
<i>feelings, breaths and heartbeats.</i>

26
00:01:48,957 --> 00:01:52,211
<i>And not by the number of days, months or years.</i>

27
00:01:52,795 --> 00:01:55,173
<i>Because we are not guaranteed tomorrow.</i>

28
00:01:56,172 --> 00:01:57,090
Mr. Christie.

29
00:01:59,718 --> 00:02:02,428
I was looking for you
after returning from Wilmington.

30
00:02:05,473 --> 00:02:07,600
I was told you left the Ridge.

31
00:02:11,771 --> 00:02:13,606
I was in my mind

32
00:02:15,607 --> 00:02:17,068
to be closer to her.

33
00:02:18,195 --> 00:02:20,028
I am sorry for your loss.

34
00:02:23,199 --> 00:02:25,076
And your sister and father.

35
00:02:25,742 --> 00:02:26,700
My loss.

36
00:02:28,036 --> 00:02:30,121
I know you loved your sister very much.

37
00:02:30,204 --> 00:02:32,750
And your father loved you both.

38
00:02:36,461 --> 00:02:40,131
Not like I loved her.
I loved her with all my heart,

39
00:02:40,631 --> 00:02:44,051
since she was born so they gave her away
in my arms.

40
00:02:45,594 --> 00:02:48,888
We were both everything to each other.

41
00:02:51,809 --> 00:02:52,685
The father was

42
00:02:53,727 --> 00:02:54,685
in prison.

43
00:02:58,023 --> 00:02:58,855
And mother� 

44
00:03:02,736 --> 00:03:03,612
Mother.

45
00:03:05,863 --> 00:03:07,365
I know about your mother.

46
00:03:08,617 --> 00:03:09,910
Your father told me.

47
00:03:10,828 --> 00:03:11,663
Is it?

48
00:03:13,537 --> 00:03:18,041
He told you that my aunt took me away
and Malva to her execution?

49
00:03:21,711 --> 00:03:22,547
It's not.

50
00:03:23,254 --> 00:03:25,924
After that we went to Aunt Darla's.

51
00:03:28,052 --> 00:03:30,054
The old woman hardly fed us.

52
00:03:30,719 --> 00:03:31,888
I was the one

53
00:03:32,638 --> 00:03:34,181
who looked after Malwa.

54
00:03:39,145 --> 00:03:40,397
She was perfect.

55
00:03:43,023 --> 00:03:44,108
So perfect.

56
00:03:49,070 --> 00:03:51,240
Her skin was so fresh

57
00:03:53,032 --> 00:03:53,908
and soft.

58
00:03:56,704 --> 00:03:58,289
And her private parts

59
00:03:59,456 --> 00:04:00,874
they were like a bud.

60
00:04:03,250 --> 00:04:04,752
She was mine.

61
00:04:06,210 --> 00:04:07,504
She was mine!

62
00:04:08,797 --> 00:04:12,595
The old man didn't even know
had no idea how much we meant.

63
00:04:17,430 --> 00:04:18,557
You killed her.

64
00:04:20,767 --> 00:04:23,397
It wasn't her fault. Nothing.

65
00:04:25,062 --> 00:04:27,441
But then I found out that she slept with Ian.

66
00:04:31,612 --> 00:04:36,033
And with that filthy Henderson.
And I beat her up for it!

67
00:04:37,450 --> 00:04:40,329
But she shouted that she was forced

68
00:04:41,580 --> 00:04:43,706
because she was carrying a child.

69
00:04:45,291 --> 00:04:46,249
Your.

70
00:04:51,755 --> 00:04:53,673
<i>She said she had to get married</i>

71
00:04:54,966 --> 00:04:58,219
and that he must think
that the child is his.

72
00:04:58,844 --> 00:05:00,262
Whoever she married.

73
00:05:00,346 --> 00:05:02,057
I didn't want to agree to that.

74
00:05:04,350 --> 00:05:07,144
So you talked her into it
to say it was Jamie's.

75
00:05:09,981 --> 00:05:11,650
That would explain everything.

76
00:05:13,025 --> 00:05:15,027
Then she wouldn't have to get married.

77
00:05:15,529 --> 00:05:19,030
I thought your husband would give her money
and chase her.

78
00:05:19,532 --> 00:05:20,574
And then I could� 

79
00:05:21,698 --> 00:05:22,909
go with her.

80
00:05:25,995 --> 00:05:27,957
Why did you kill her then?

81
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
She said she couldn't do it.

82
00:05:33,962 --> 00:05:37,215
She said she can't hurt you.

83
00:05:37,298 --> 00:05:42,928
And no matter what I said,
she said she loved you.

84
00:05:44,263 --> 00:05:46,015
And that he will tell the truth.

85
00:05:48,268 --> 00:05:50,061
I followed her to your house.

86
00:05:50,561 --> 00:05:54,273
I intercepted her in the garden
and tried to dissuade him.

87
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
I couldn't.

88
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
<i>We're leaving today!</i>

89
00:05:59,194 --> 00:06:02,073
<i>You, me and our child.</i>

90
00:06:02,572 --> 00:06:06,994
<i>Allan, please. That's not right.</i>
<i>I changed my mind.</i>

91
00:06:07,786 --> 00:06:08,828
<i>But I love you!</i>

92
00:06:14,625 --> 00:06:18,171
<i>I don't love you.</i>

93
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
You weren't supposed to love anyone but me!

94
00:06:26,720 --> 00:06:28,724
-Not!
-Not!

95
00:06:28,806 --> 00:06:30,849
- Give it back!
- I won't let you do that.

96
00:06:31,348 --> 00:06:32,642
He must not kill himself.

97
00:06:33,517 --> 00:06:36,521
Your father sacrificed himself for me.

98
00:06:37,731 --> 00:06:39,816
And because of you, whether you deserved it or not.

99
00:06:40,399 --> 00:06:43,570
Go away, Allan! And never come back!

100
00:06:43,652 --> 00:06:44,987
I can't live.

101
00:06:46,238 --> 00:06:47,198
I can't� 

102
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
He's right, aunt.

103
00:07:06,424 --> 00:07:07,300
He can't.

104
00:07:08,635 --> 00:07:11,597
I was thinking the whole time
that the child might be mine.

105
00:07:14,806 --> 00:07:16,058
And it was his.

106
00:07:17,143 --> 00:07:18,311
And yet,

107
00:07:19,313 --> 00:07:20,772
it deserved to live.

108
00:07:47,212 --> 00:07:48,296
Dear Malva.

109
00:07:50,799 --> 00:07:51,883
I failed her.

110
00:07:53,177 --> 00:07:54,011
Tom� 

111
00:07:55,347 --> 00:07:56,221
And now Allan.

112
00:07:59,055 --> 00:08:00,308
The family is gone.

113
00:08:01,810 --> 00:08:03,268
What a waste.

114
00:08:25,916 --> 00:08:28,919
I knew the devil had defiled it
Allan Christie,

115
00:08:29,001 --> 00:08:31,004
As soon as I saw him.

116
00:08:31,879 --> 00:08:35,132
It turned out that he is a liar and a thief.

117
00:08:36,134 --> 00:08:38,345
God himself knows what else.

118
00:08:39,010 --> 00:08:42,555
I don't know what he did,
but I know you two well.

119
00:08:43,391 --> 00:08:44,893
He certainly deserved this.

120
00:08:46,769 --> 00:08:47,603
And now,

121
00:08:48,688 --> 00:08:52,316
let's hurry up
before anyone comes across.

122
00:10:17,604 --> 00:10:22,775
DILJAKINJA

123
00:10:23,401 --> 00:10:25,404
THE HAPPIEST PLACE ON EARTH

124
00:10:25,488 --> 00:10:26,530
DISNEYLAND

125
00:10:26,612 --> 00:10:29,533
BASED ON THE NOVELS BY DIANE GABALDON

126
00:10:42,461 --> 00:10:45,381
The head is already visible. We are in the last stage.

127
00:10:45,464 --> 00:10:46,883
Print again, dear.

128
00:10:47,383 --> 00:10:48,884
That's right!

129
00:11:01,812 --> 00:11:03,523
She is beautiful!

130
00:11:05,900 --> 00:11:06,734
She.

131
00:11:19,787 --> 00:11:21,080
My granddaughter.

132
00:11:28,797 --> 00:11:30,048
She looks like you.

133
00:11:32,009 --> 00:11:32,885
Is it?

134
00:11:36,386 --> 00:11:37,388
Hello!

135
00:11:38,763 --> 00:11:39,890
Little Otto.

136
00:11:47,106 --> 00:11:50,609
What does he mean, Marjorie?
According to your mom?

137
00:11:52,610 --> 00:11:55,864
I think her name is Amanda.
It's Latin.

138
00:11:56,781 --> 00:11:58,199
 �She who is loved.� 

139
00:12:01,954 --> 00:12:02,787
Yes.

140
00:12:08,001 --> 00:12:11,461
 �Born to father Captain Roger MacKenzie

141
00:12:11,545 --> 00:12:13,255
of Fraser's Ridge

142
00:12:13,340 --> 00:12:17,384
and his wife, Mrs. Brianne MacKenzie,

143
00:12:17,467 --> 00:12:18,302
a girl.

144
00:12:18,969 --> 00:12:22,389
Both mother and child are in good health.

145
00:12:22,473 --> 00:12:29,313
The child was given a name
Amanda Claire Hope MacKenzie.�

146
00:12:29,394 --> 00:12:31,439
Now it's official.

147
00:12:31,521 --> 00:12:33,691
I like how it looks in print.

148
00:12:33,775 --> 00:12:35,735
- Nice, cousin.
-Thanks.

149
00:12:35,817 --> 00:12:38,654
Very nice of Fergus
he had the news printed.

150
00:12:38,737 --> 00:12:40,781
Our little Mandy is already famous.

151
00:12:41,575 --> 00:12:45,037
And Amy McCallum sent the cover� 
which she made for her.

152
00:12:45,620 --> 00:12:46,619
Very nice.

153
00:12:46,703 --> 00:12:49,206
And speaking of our famous daughter� Where is she?

154
00:12:50,081 --> 00:12:51,083
With grandfather.

155
00:12:57,338 --> 00:12:58,340
What does he mean?

156
00:12:59,425 --> 00:13:02,510
A wonderful horse, just like grandma's.

157
00:13:02,594 --> 00:13:04,512
And it's only yours, <i>du�o</i>.

158
00:13:06,054 --> 00:13:09,224
 �drebad gets up and walks
As soon as he comes into the world.

159
00:13:10,185 --> 00:13:11,728
The second day he is already galloping.

160
00:13:13,522 --> 00:13:17,150
You will need a little longer
to run in these fields,

161
00:13:18,358 --> 00:13:20,152
but one day he will ride it.

162
00:13:21,028 --> 00:13:22,278
Grandpa will teach you.

163
00:13:23,530 --> 00:13:26,993
And it will be a great cavalry.

164
00:13:35,166 --> 00:13:37,001
What does he say about all this?

165
00:13:37,668 --> 00:13:39,712
This is grandma's microscope.

166
00:13:40,879 --> 00:13:43,549
And all her herbs and medicines.

167
00:13:46,010 --> 00:13:49,513
And one day he will learn all about it.

168
00:13:50,346 --> 00:13:52,809
Yes, and if she wants to,

169
00:13:53,518 --> 00:13:56,104
she can become a surgeon, just like her.

170
00:13:59,813 --> 00:14:00,690
That.

171
00:14:17,956 --> 00:14:19,457
Just a little, dear.

172
00:14:23,336 --> 00:14:24,171
That.

173
00:14:38,309 --> 00:14:39,935
Keep calm, for grandma's sake.

174
00:14:41,479 --> 00:14:42,480
Just a little.

175
00:14:51,946 --> 00:14:53,199
Hell.

176
00:14:54,656 --> 00:14:57,077
What was that? What's wrong?

177
00:15:00,747 --> 00:15:01,582
Mom?

178
00:15:04,835 --> 00:15:05,793
Mom, tell me.

179
00:15:09,212 --> 00:15:10,047
Tell me.

180
00:15:12,591 --> 00:15:13,717
Her heart.

181
00:15:17,846 --> 00:15:20,474
It is called an open <i>ductus arteriosus</i>.

182
00:15:20,557 --> 00:15:24,686
It is common in newborns,
especially those born a little earlier.

183
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
And what does it mean?

184
00:15:27,395 --> 00:15:30,441
<i>Ductus arteriosus</i> is a small vessel

185
00:15:30,524 --> 00:15:33,153
which connects the aorta with the pulmonary artery.

186
00:15:33,237 --> 00:15:36,656
When a child is born and takes its first breath,

187
00:15:36,739 --> 00:15:41,161
is permanently closed and thereby enabled
blood flow from the heart to the lungs.

188
00:15:42,120 --> 00:15:43,914
And Mandy's didn't close?

189
00:15:44,622 --> 00:15:45,538
That's right.

190
00:15:45,621 --> 00:15:48,458
It remained open.

191
00:15:48,542 --> 00:15:51,087
Because of this, too much blood enters the lungs

192
00:15:51,170 --> 00:15:53,797
so they fill up and swell.

193
00:15:54,923 --> 00:15:59,552
This means that in the blood circulating in the body
not enough oxygen.

194
00:16:01,304 --> 00:16:03,849
Are you sure that's the case with her?

195
00:16:05,517 --> 00:16:07,351
I can't be 100% sure.

196
00:16:09,312 --> 00:16:13,899
But this bluish shade
at the root of the nails

197
00:16:13,982 --> 00:16:16,111
she immediately caught my attention.

198
00:16:18,238 --> 00:16:20,157
I knew something was wrong.

199
00:16:21,197 --> 00:16:25,119
You don't suck like Jemmy used to suck.
I should have told you.

200
00:16:25,201 --> 00:16:28,789
- But I thought she was picky.
-�I heard that the weight is rising,

201
00:16:28,872 --> 00:16:31,708
but I didn't think it was anything serious.

202
00:16:32,207 --> 00:16:33,375
You are the parents.

203
00:16:34,837 --> 00:16:36,087
You are not doctors.

204
00:16:36,171 --> 00:16:39,173
AND? what do we do now?

205
00:16:41,467 --> 00:16:43,969
Since he is already showing symptoms

206
00:16:47,431 --> 00:16:48,641
It's not good.

207
00:17:00,443 --> 00:17:01,528
Will he die?

208
00:17:05,531 --> 00:17:06,532
Probably.

209
00:17:14,997 --> 00:17:16,374
We can't be sure,

210
00:17:17,168 --> 00:17:19,753
but over time it will get worse.

211
00:17:19,837 --> 00:17:21,422
And without surgery� 

212
00:17:22,296 --> 00:17:23,215
Probably.

213
00:17:31,556 --> 00:17:32,972
Can he help her?

214
00:17:36,351 --> 00:17:37,186
I can't.

215
00:17:39,772 --> 00:17:41,273
Not even with ether?

216
00:17:42,524 --> 00:17:43,358
Not.

217
00:17:51,824 --> 00:17:53,618
But I know someone who can.

218
00:18:07,633 --> 00:18:10,509
We don't even know if he can travel.

219
00:18:11,094 --> 00:18:13,553
She is so small.

220
00:18:15,680 --> 00:18:17,182
Can he survive the journey?

221
00:18:17,266 --> 00:18:19,558
We don't even know if we can travel.

222
00:18:19,643 --> 00:18:23,063
Last time we tried,
the stones brought us back here.

223
00:18:24,064 --> 00:18:25,275
And if we split up?

224
00:18:26,315 --> 00:18:29,568
It is risky even for three. But for �four� 

225
00:18:29,652 --> 00:18:30,696
I'll take her.

226
00:18:33,613 --> 00:18:35,574
- You stay here with Jem.
-Not.

227
00:18:35,658 --> 00:18:37,492
Gotta go back to Edenton.

228
00:18:37,576 --> 00:18:40,206
He finished his studies and was ordained.

229
00:18:41,330 --> 00:18:42,248
We are a family.

230
00:18:43,625 --> 00:18:44,708
Let's all go.

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,963
God will have to wait.

232
00:18:53,926 --> 00:18:56,137
We're going to the stone circle in Virginia� 

233
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
No, to the ones in Ocracoke. They are closer.

234
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
Mom says Otter's Tooth passed through there.

235
00:19:08,064 --> 00:19:09,815
I came to save my parents.

236
00:19:09,898 --> 00:19:13,067
But I will do everything to save our daughter.

237
00:19:15,405 --> 00:19:16,654
They will not repent.

238
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
If I were in my time,

239
00:19:27,665 --> 00:19:30,170
I would be with Brianna and Roger in the waiting room.

240
00:19:30,917 --> 00:19:33,255
I would entrust the care to another doctor.

241
00:19:33,339 --> 00:19:34,796
I am her grandmother.

242
00:19:37,799 --> 00:19:39,468
If only I could cure her.

243
00:19:41,011 --> 00:19:42,680
But I'm not a heart surgeon.

244
00:19:44,307 --> 00:19:46,476
Maybe I could manage.

245
00:19:47,185 --> 00:19:49,019
I did an internship in cardiology.

246
00:19:49,936 --> 00:19:52,480
I observed and assisted.

247
00:19:54,316 --> 00:19:55,941
I can feel the fingers working.

248
00:19:56,025 --> 00:19:59,195
A small incision in the axillary artery,

249
00:19:59,944 --> 00:20:03,491
quick connection of lines, with thread number eight.

250
00:20:06,203 --> 00:20:07,161
It is impossible.

251
00:20:07,788 --> 00:20:11,750
I don't have an operating room,
nor nurses.

252
00:20:11,832 --> 00:20:14,960
- And infant operation
- We can do something, Sassenach.

253
00:20:26,555 --> 00:20:29,266
I know it's not your first urge,

254
00:20:30,725 --> 00:20:32,267
but sometimes it calms my mind.

255
00:20:42,151 --> 00:20:45,323
<i>Please take care of my beautiful granddaughter.</i>

256
00:20:54,081 --> 00:20:55,498
Who do we pray to?

257
00:20:59,043 --> 00:21:00,043
Saint Eligius.

258
00:21:01,671 --> 00:21:02,965
To the protector of horsemen.

259
00:21:05,466 --> 00:21:07,884
What does that have to do with a sick child?

260
00:21:09,094 --> 00:21:13,349
Well, Sassenach, it is
between me and the little one, but...

261
00:21:14,599 --> 00:21:17,728
I know that this saint will protect her

262
00:21:19,354 --> 00:21:20,397
if we ask him.

263
00:21:36,746 --> 00:21:40,710
- She likes it.
- Maybe, but we can't know that.

264
00:21:41,584 --> 00:21:45,713
Jemmy, does he hear when he serves a stone?

265
00:21:45,796 --> 00:21:47,756
Yes, she sings.

266
00:21:49,467 --> 00:21:51,050
And she hears him.

267
00:21:52,553 --> 00:21:55,222
- How does he know?
- That's what she said.

268
00:22:03,271 --> 00:22:06,274
Well, you have at least one gem.

269
00:22:06,356 --> 00:22:08,942
We can go to the silversmith in Wilmington.

270
00:22:41,432 --> 00:22:42,725
I'm hungry.

271
00:22:42,807 --> 00:22:45,186
Me too! I will stay with the children.

272
00:22:45,269 --> 00:22:47,481
Thank you, I will hurry to the bakery.

273
00:22:47,561 --> 00:22:51,148
Come on guys! Help grandpa with the luggage.

274
00:22:51,650 --> 00:22:54,028
Wish me luck at the silversmith's.

275
00:23:10,209 --> 00:23:12,463
Jesus Roosevelt Christ!

276
00:23:12,546 --> 00:23:16,172
We shouldn't argue
in the middle of the street.

277
00:23:23,305 --> 00:23:24,265
Lord John.

278
00:23:25,474 --> 00:23:26,643
Miss MacKenzie.

279
00:23:27,725 --> 00:23:28,726
My dear.

280
00:23:30,644 --> 00:23:33,940
It's nice to meet you again.

281
00:23:36,776 --> 00:23:39,362
Allow me to introduce you to my son,

282
00:23:40,363 --> 00:23:42,824
Lord Ellesmere's lieutenant.

283
00:23:42,907 --> 00:23:43,866
William Ransom.

284
00:23:46,410 --> 00:23:47,745
At your service.

285
00:23:48,411 --> 00:23:51,331
And I present to you
Mrs. Brianna MacKenzie.

286
00:23:52,164 --> 00:23:54,459
Have we met before, Ms. MacKenzie?

287
00:23:55,335 --> 00:23:56,210
We didn't.

288
00:23:57,295 --> 00:24:01,424
I would remember you.
But I saw your portrait.

289
00:24:02,635 --> 00:24:06,097
Mrs. MacKenzie is the daughter of James Fraser.

290
00:24:07,555 --> 00:24:10,557
Yes, he served in Helwater
when I was a child.

291
00:24:10,639 --> 00:24:13,186
That. What brings you to Wilmington?

292
00:24:13,269 --> 00:24:15,521
My husband and I are going to Boston.

293
00:24:16,104 --> 00:24:18,107
-Boston?
- It's a long story.

294
00:24:18,189 --> 00:24:21,736
And you?
I thought you were back in England.

295
00:24:21,819 --> 00:24:24,404
My regiment came to calm the riots.

296
00:24:24,486 --> 00:24:25,697
And father� 

297
00:24:27,032 --> 00:24:29,575
he insisted on going with me.

298
00:24:31,369 --> 00:24:34,915
I thought it was a good opportunity
to visit Mount Josiah.

299
00:24:34,996 --> 00:24:36,915
I would like to go to Boston too.

300
00:24:37,792 --> 00:24:40,462
I'm looking forward to it
recent conflict with the enemy.

301
00:24:40,545 --> 00:24:43,047
You know, a wise man once said:

302
00:24:43,130 --> 00:24:46,634
 �The enemy is best defeated
so make friends.� 

303
00:24:46,716 --> 00:24:49,385
- You had a lot of enemies?
- I didn't.

304
00:24:50,094 --> 00:24:51,554
No, just� 

305
00:24:52,681 --> 00:24:55,935
Sometimes the only solution is sword and blood.

306
00:25:00,270 --> 00:25:03,567
Anyway, I hope so
that our paths will meet again

307
00:25:03,649 --> 00:25:05,110
in some calmer times.

308
00:25:05,984 --> 00:25:07,069
That would be nice.

309
00:25:07,153 --> 00:25:09,321
And that you will consider me a friend.

310
00:25:20,414 --> 00:25:22,668
I'm afraid I must leave you now.

311
00:25:24,878 --> 00:25:26,921
Father, see you in the evening.

312
00:25:36,304 --> 00:25:40,183
So it's the ninth Earl of Ellesmere?

313
00:25:42,270 --> 00:25:43,187
Really.

314
00:25:46,023 --> 00:25:48,567
Thank you for your discretion.

315
00:25:49,944 --> 00:25:50,819
Of course.

316
00:25:53,904 --> 00:25:56,616
So you'll never tell him about dad?

317
00:25:58,784 --> 00:26:00,745
Don't you think he has a right to know?

318
00:26:01,578 --> 00:26:02,706
Are you crazy?

319
00:26:06,083 --> 00:26:09,545
Only five people know
who are william's real parents.

320
00:26:09,629 --> 00:26:11,464
Two took the secret to the grave.

321
00:26:11,548 --> 00:26:14,718
And the others were the last to try their best

322
00:26:15,340 --> 00:26:18,470
18 years that no one, not even William,

323
00:26:18,555 --> 00:26:22,350
he has no doubts that it is him
ninth Earl of Ellesmere.

324
00:26:28,312 --> 00:26:29,813
It's me

325
00:26:30,732 --> 00:26:34,445
the only father William had ever known.

326
00:26:38,156 --> 00:26:40,991
Does he know how he would feel if he found out now?

327
00:26:54,712 --> 00:26:56,505
The man who raised me

328
00:26:57,967 --> 00:26:59,091
his name was Frank.

329
00:27:00,677 --> 00:27:02,053
He's gone, but

330
00:27:03,262 --> 00:27:05,223
I loved him very much.

331
00:27:07,265 --> 00:27:11,312
When I found out about dad,
I refused to believe it.

332
00:27:12,355 --> 00:27:15,065
I already had a father.
I didn't need another one.

333
00:27:16,649 --> 00:27:21,280
But then I met my dad

334
00:27:22,449 --> 00:27:23,447
and that was it� 

335
00:27:24,281 --> 00:27:25,533
He was�

336
00:27:27,284 --> 00:27:28,703
Well, as it is.

337
00:27:31,331 --> 00:27:33,667
I have not forgotten my other father.

338
00:27:34,792 --> 00:27:36,503
Nor did I stop loving him.

339
00:27:38,378 --> 00:27:39,338
And they never will.

340
00:27:50,682 --> 00:27:51,518
Jamie.

341
00:27:56,062 --> 00:27:57,564
I'm glad to see you.

342
00:27:58,858 --> 00:27:59,689
Study.

343
00:28:10,784 --> 00:28:12,328
Can I offer you a drink?

344
00:28:13,870 --> 00:28:14,704
No thanks.

345
00:28:17,456 --> 00:28:18,834
Well, it doesn't matter anyway.

346
00:28:19,751 --> 00:28:22,879
As you said,
we are on opposite sides of history.

347
00:28:23,547 --> 00:28:26,967
Or, unfortunately, on opposite sides
what I'm afraid of

348
00:28:27,510 --> 00:28:28,927
that there will be a long conflict.

349
00:28:29,761 --> 00:28:32,723
Teach, maybe. Regrettable, certainly.

350
00:28:32,805 --> 00:28:34,433
They speak in Parliament

351
00:28:34,516 --> 00:28:37,142
that America is the son who disgraced his father

352
00:28:37,226 --> 00:28:38,852
and that a lesson should be learned.

353
00:28:38,936 --> 00:28:42,189
There comes a time when every son
he must leave his father.

354
00:28:45,484 --> 00:28:47,319
I see William is leaving you.

355
00:28:49,239 --> 00:28:52,325
I wrote to inform you
to join the army,

356
00:28:52,408 --> 00:28:56,203
but you must have missed the letter
while you were traveling here.

357
00:28:56,702 --> 00:28:58,246
He intended to fight.

358
00:28:58,329 --> 00:29:00,163
He is stubborn about you.

359
00:29:00,248 --> 00:29:02,500
I'm afraid he's right, John.

360
00:29:02,583 --> 00:29:06,254
In better circumstances
we would choose a suitable wife for him,

361
00:29:06,755 --> 00:29:09,007
and not the regiment.

362
00:29:10,551 --> 00:29:11,383
That.

363
00:29:13,927 --> 00:29:17,347
I saw that he and Bree met.

364
00:29:19,017 --> 00:29:19,893
They are.

365
00:29:22,686 --> 00:29:24,856
I would really like to

366
00:29:25,730 --> 00:29:28,067
to be able to spend some time with him.

367
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
Don't worry, John.

368
00:29:31,151 --> 00:29:34,779
Seeing them together is enough for me,
at least once.

369
00:29:36,490 --> 00:29:39,576
I will carry that image in my memory forever.

370
00:29:41,578 --> 00:29:43,163
How long does it stay� in Wilmington?

371
00:29:45,207 --> 00:29:47,416
Just long enough to get the gem.

372
00:29:47,499 --> 00:29:49,462
- What gem?
- That's it

373
00:29:51,713 --> 00:29:52,631
For Bree.

374
00:29:56,886 --> 00:30:01,513
Your daughter thinks I should tell William
the truth about who his father is.

375
00:30:02,933 --> 00:30:05,935
She said she had a right to know.

376
00:30:06,518 --> 00:30:09,313
- And what did you tell her?
- I don't agree with that.

377
00:30:09,814 --> 00:30:10,773
We agree on that.

378
00:30:11,523 --> 00:30:12,941
Bree doesn't understand.

379
00:30:14,068 --> 00:30:17,154
She has her own opinion about many things.

380
00:30:17,780 --> 00:30:18,865
Like her mother?

381
00:30:26,536 --> 00:30:28,331
Maybe I'll drink whiskey after all.

382
00:30:35,838 --> 00:30:37,673
I believe you haven't changed your mind

383
00:30:37,757 --> 00:30:40,219
and cut ties with the Sons of Liberty?

384
00:30:40,800 --> 00:30:42,468
No, I didn't.

385
00:30:46,348 --> 00:30:47,975
Won't he fight for the Crown?

386
00:30:48,892 --> 00:30:51,937
Not even how he would stand by his son?

387
00:30:55,356 --> 00:30:59,987
The day I carried my best man
from the battlefield in Alamance,

388
00:31:00,777 --> 00:31:04,155
I swore never again
they will not side with the British.

389
00:31:04,240 --> 00:31:08,035
Jamie, do you think that the opponents of the Crown
can i really win?

390
00:31:08,119 --> 00:31:09,829
It doesn't matter what I think.

391
00:31:12,541 --> 00:31:16,458
We found a further connection
it can only endanger us even more.

392
00:31:16,543 --> 00:31:17,377
I'm afraid� 

393
00:31:27,387 --> 00:31:30,849
I'm afraid we have to break up
every connection between us.

394
00:31:38,313 --> 00:31:39,607
Damn this war.

395
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
believe me,

396
00:31:51,368 --> 00:31:55,497
even secretly,
remain your most loyal friend.

397
00:32:08,176 --> 00:32:09,428
I kept him.

398
00:32:11,553 --> 00:32:13,096
These past 20 years.

399
00:32:20,895 --> 00:32:22,898
Take it, for Brianna.

400
00:32:25,108 --> 00:32:26,651
John, are you sure?

401
00:32:26,735 --> 00:32:29,028
You said you took it from that island

402
00:32:29,528 --> 00:32:31,781
because maybe it will be useful to you one day.

403
00:32:33,824 --> 00:32:35,409
Maybe today is that day.

404
00:32:37,661 --> 00:32:38,497
Thank you.

405
00:32:39,830 --> 00:32:43,334
It's really a great pleasure for me.

406
00:33:31,379 --> 00:33:35,676
Silver backpack with a garnet on top.

407
00:33:36,466 --> 00:33:39,304
And I'm coming from France

408
00:33:40,094 --> 00:33:42,264
with diamond and filigree decoration.

409
00:33:42,348 --> 00:33:44,392
It seems you were quite successful.

410
00:33:45,350 --> 00:33:46,644
So we have three.

411
00:33:47,518 --> 00:33:48,353
four.

412
00:33:49,522 --> 00:33:53,233
From Lord John. I was at his place.
He wanted to take it from you.

413
00:33:56,237 --> 00:33:58,530
Tomorrow we leave for Ocracoke.

414
00:34:00,282 --> 00:34:02,242
Will he walk with me, <i>du�o</i>?

415
00:34:02,825 --> 00:34:03,659
That.

416
00:34:13,544 --> 00:34:16,212
So you met your brother?

417
00:34:18,922 --> 00:34:21,217
I can't believe he's going to war.

418
00:34:22,303 --> 00:34:23,428
I worry about him.

419
00:34:24,345 --> 00:34:26,847
Yes, I take care of you both.

420
00:34:29,058 --> 00:34:30,768
That's what fathers do.

421
00:34:52,079 --> 00:34:53,789
They remind me of Disneyland.

422
00:34:54,708 --> 00:34:55,876
That? Where is that?

423
00:34:57,501 --> 00:35:01,506
It is the place where stories come alive.

424
00:35:03,341 --> 00:35:04,635
They say it's for children,

425
00:35:04,719 --> 00:35:07,803
but actually it is
for everyone's inner child.

426
00:35:11,640 --> 00:35:14,143
Mom and Dad took me there
every summer.

427
00:35:15,185 --> 00:35:17,438
And there were those little lights on the trees.

428
00:35:18,687 --> 00:35:19,732
Like fireflies.

429
00:35:21,275 --> 00:35:22,525
How was it there?

430
00:35:24,320 --> 00:35:26,112
It was magical.

431
00:35:26,697 --> 00:35:28,489
Music was playing everywhere.

432
00:35:29,156 --> 00:35:33,579
Musicians played trumpets and drums,
they marched through the streets.

433
00:35:34,578 --> 00:35:36,999
You could shake Mickey Mouse's hand.

434
00:35:39,583 --> 00:35:40,418
Who is that?

435
00:35:41,502 --> 00:35:45,546
It's a mouse as big as a man,
with big ears and gloves.

436
00:35:45,629 --> 00:35:48,799
A giant too?
And let the children play with it?

437
00:35:48,883 --> 00:35:51,595
No, it's not either. We are.

438
00:35:52,470 --> 00:35:55,432
In fact, it is a person disguised as a mouse.

439
00:35:58,142 --> 00:36:00,938
When you are there, reality disappears.

440
00:36:02,356 --> 00:36:04,315
And nothing bad can happen.

441
00:36:06,649 --> 00:36:09,152
They call it the happiest place in the world.

442
00:36:09,237 --> 00:36:10,946
And briefly� 

443
00:36:12,783 --> 00:36:14,157
It really seems that way.

444
00:36:19,454 --> 00:36:20,580
Did you

445
00:36:21,372 --> 00:36:22,707
disappointed

446
00:36:23,751 --> 00:36:24,834
this here?

447
00:36:26,252 --> 00:36:27,670
In this place and time?

448
00:36:27,753 --> 00:36:29,005
No, not at all.

449
00:36:32,675 --> 00:36:34,135
You are magical to me.

450
00:36:41,892 --> 00:36:43,811
I thought about it from time to time.

451
00:36:44,978 --> 00:36:48,816
I wondered how it would be
that I can go with you.

452
00:36:50,317 --> 00:36:51,234
In the future.

453
00:36:56,323 --> 00:36:57,698
I'm trying to imagine it.

454
00:36:58,657 --> 00:37:00,576
You behind the wheel of the car

455
00:37:01,828 --> 00:37:04,538
Or how he goes to the office in a suit.

456
00:37:06,541 --> 00:37:11,128
Or sitting in the cinema with Jem and Roger
and watching <i>Godzilla</i>.

457
00:37:13,547 --> 00:37:16,967
I think he would manage.
He could publish a newspaper.

458
00:37:17,467 --> 00:37:18,926
That's how to do it.

459
00:37:19,010 --> 00:37:22,387
Or I could be a farmer.
People must still be eating.

460
00:37:22,931 --> 00:37:23,766
That.

461
00:37:24,557 --> 00:37:25,390
That.

462
00:37:30,981 --> 00:37:35,194
That world of yours, America,

463
00:37:35,276 --> 00:37:38,071
that freedom to which he goes�� 

464
00:37:39,820 --> 00:37:41,865
We will pay a high price for it.

465
00:37:41,949 --> 00:37:45,202
Does he think it will be worth it?

466
00:37:48,623 --> 00:37:50,998
Nothing is worth losing you.

467
00:37:52,333 --> 00:37:55,962
But maybe it's there somewhere.

468
00:38:10,351 --> 00:38:12,728
Bree tried to imagine me in the future.

469
00:38:12,812 --> 00:38:14,898
If only we could deal with them, Sassenach.

470
00:38:19,526 --> 00:38:21,738
I saw you there, you know?

471
00:38:22,239 --> 00:38:23,154
I dreamed of you.

472
00:38:24,447 --> 00:38:25,658
In your time.

473
00:38:27,575 --> 00:38:28,742
What was I doing?

474
00:38:30,327 --> 00:38:32,706
And how did you know I was in my time?

475
00:38:34,248 --> 00:38:36,376
I thought it was that time

476
00:38:37,418 --> 00:38:38,669
because of the lights.

477
00:38:40,130 --> 00:38:44,925
You were sitting at the table and maybe writing.

478
00:38:46,592 --> 00:38:49,054
And there was light all around you.

479
00:38:50,054 --> 00:38:52,975
It lit up your face and hair.

480
00:38:53,641 --> 00:38:58,063
But it was not the light of a candle or fire.

481
00:38:58,645 --> 00:39:01,192
I remember thinking,
when i saw you:

482
00:39:03,525 --> 00:39:06,235
 �So that's what electric light is.� 

483
00:39:07,320 --> 00:39:09,531
But how can he recognize in a dream

484
00:39:09,614 --> 00:39:11,408
something you didn't see on java?

485
00:39:12,119 --> 00:39:16,580
I dream things all the time
which I have not seen. You don't?

486
00:39:17,748 --> 00:39:18,666
That.

487
00:39:19,417 --> 00:39:22,836
Unusual landscapes
or people I don't know.

488
00:39:23,960 --> 00:39:25,212
But that is different.

489
00:39:25,296 --> 00:39:29,759
I dream of the past.
Why wouldn't I dream about the future?

490
00:39:32,720 --> 00:39:33,971
Of course it would.

491
00:39:40,686 --> 00:39:42,480
Why didn't you tell me that before?

492
00:39:42,563 --> 00:39:45,647
That happens to me
only in the last few years.

493
00:39:46,733 --> 00:39:48,402
I didn't want him to think I was stupid.

494
00:40:16,845 --> 00:40:18,012
Where did you get that from?

495
00:40:19,013 --> 00:40:19,932
I kept him.

496
00:40:22,892 --> 00:40:26,230
If we hadn't gotten another one, I would have given it to Mandy.

497
00:40:31,482 --> 00:40:32,358
I thought that

498
00:40:33,860 --> 00:40:36,655
if i get hurt
it can be returned with his help.

499
00:40:39,074 --> 00:40:40,992
- You're still here.
-That.

500
00:40:44,496 --> 00:40:48,124
But if you want, go with them now

501
00:41:00,844 --> 00:41:02,097
Will he throw it away?

502
00:41:11,436 --> 00:41:12,522
I love you.

503
00:41:15,191 --> 00:41:17,861
I'm not as brave as I used to be, you know?

504
00:41:20,698 --> 00:41:23,242
I'm not brave enough to live without you.

505
00:41:35,503 --> 00:41:37,714
She should go get that gem, though.

506
00:42:35,518 --> 00:42:38,437
I also came back once
to save my child.

507
00:42:38,520 --> 00:42:40,648
Now you go to save yours.

508
00:42:44,067 --> 00:42:45,819
I love you so much, mom.

509
00:42:48,781 --> 00:42:50,909
I can't believe we're saying goodbye.

510
00:42:50,991 --> 00:42:53,242
When we said goodbye the last two times,

511
00:42:54,745 --> 00:42:56,453
I thought it was forever.

512
00:43:00,041 --> 00:43:01,041
And here we are.

513
00:43:06,296 --> 00:43:07,422
Who knows?

514
00:43:14,262 --> 00:43:15,347
My little angel.

515
00:43:16,681 --> 00:43:18,100
You are in good hands.

516
00:43:37,910 --> 00:43:38,787
I eat.

517
00:43:43,165 --> 00:43:47,128
Take care of your little sister, always.

518
00:43:50,796 --> 00:43:55,594
And teach her to play hide and seek,
as we taught you.

519
00:43:56,929 --> 00:43:57,971
I love you.

520
00:44:00,848 --> 00:44:01,724
Me too you.

521
00:44:13,528 --> 00:44:15,738
You passed 200 years to be with Bree.

522
00:44:18,115 --> 00:44:19,783
It's not the life you wanted,

523
00:44:20,992 --> 00:44:24,411
but that didn't stop you from becoming a husband,

524
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
soldier,

525
00:44:27,499 --> 00:44:28,415
father

526
00:44:29,958 --> 00:44:30,961
and man of God.

527
00:44:33,004 --> 00:44:34,172
An honest man.

528
00:44:37,217 --> 00:44:39,135
I'm proud of you, Roger Mac.

529
00:44:39,969 --> 00:44:43,472
I wouldn't trust anyone else
his daughter and her children.

530
00:44:46,641 --> 00:44:48,268
I am proud that you are my family.

531
00:44:50,227 --> 00:44:51,937
Remind the children of you.

532
00:44:53,022 --> 00:44:55,025
I have so many stories to tell them.

533
00:44:56,234 --> 00:44:58,653
Leave out the one about the snakebite.

534
00:45:00,944 --> 00:45:01,864
Jeremiah.

535
00:45:04,282 --> 00:45:07,660
You were like family to me
from the moment I met you.

536
00:45:13,125 --> 00:45:14,211
Take care of our girl.

537
00:45:15,043 --> 00:45:15,878
I will.

538
00:45:22,884 --> 00:45:24,720
I will not leave you, grandfather.

539
00:45:26,888 --> 00:45:30,142
Don't leave me, young man.
I will always be with you.

540
00:45:31,226 --> 00:45:35,105
If one day he meets a big mouse
named Michael,

541
00:45:35,855 --> 00:45:39,442
tell him your grandfather greets him.

542
00:45:58,333 --> 00:46:02,588
You are Fraser and MacKenzie. You're just like me.

543
00:46:03,171 --> 00:46:05,591
Your heart is strong. He will not betray you.

544
00:46:16,893 --> 00:46:18,019
I have no words.

545
00:46:19,019 --> 00:46:20,230
<i>Du�o</i>, I� 

546
00:46:24,651 --> 00:46:27,529
- I can't say goodbye to you.
- Don't worry.

547
00:46:28,654 --> 00:46:31,156
When you said goodbye to mom next to the stones,

548
00:46:31,740 --> 00:46:34,075
while she was carrying me, you said� 

549
00:46:35,953 --> 00:46:38,623
that I am the only thing that will remain of you.

550
00:46:39,582 --> 00:46:42,293
But you are so much more than that.

551
00:46:42,960 --> 00:46:45,797
I will always carry you in my heart and soul.

552
00:46:47,381 --> 00:46:49,173
And you will always have me.

553
00:46:50,718 --> 00:46:52,092
Nothing is lost.

554
00:46:52,594 --> 00:46:53,803
It just changes.

555
00:47:02,103 --> 00:47:03,730
You are my daughter.

556
00:48:31,354 --> 00:48:33,356
Because of you, I will keep going.

557
00:48:34,857 --> 00:48:36,191
Although, if I were alone,

558
00:48:37,567 --> 00:48:38,485
I wouldn't.

559
00:48:51,540 --> 00:48:53,790
Mandy! Is it good?

560
00:48:55,291 --> 00:48:56,626
He's doing well.

561
00:48:58,671 --> 00:48:59,630
Are we there?

562
00:49:00,213 --> 00:49:01,090
I don't know.

563
00:49:03,468 --> 00:49:06,972
Mom and Dad are gone, so maybe we are.

564
00:51:07,501 --> 00:51:10,296
-�what is it, <i>girl</i>?
- I don't know.

565
00:51:14,049 --> 00:51:15,926
Every time I close my eyes

566
00:51:19,221 --> 00:51:20,054
Yes.

567
00:51:28,479 --> 00:51:30,023
We lost our family.

568
00:51:30,108 --> 00:51:32,401
Fergus, Marsali, the children,

569
00:51:33,694 --> 00:51:34,900
Brianna and Roger.

570
00:51:36,695 --> 00:51:39,197
We tell everyone they're in Boston, but they're not.

571
00:51:41,159 --> 00:51:44,204
- They're not dead, Sassenach.
- We are separated by 200 years.

572
00:51:48,499 --> 00:51:50,375
We will never see them again.

573
00:51:52,625 --> 00:51:53,502
Sometimes� 

574
00:51:56,881 --> 00:51:58,007
I remember Murtagh,

575
00:51:59,301 --> 00:52:01,511
the weight of his body in my arms

576
00:52:02,052 --> 00:52:03,053
and his eyes

577
00:52:03,720 --> 00:52:04,889
while he was dying.

578
00:52:05,724 --> 00:52:09,603
I remember my mother, father and brother.

579
00:52:12,603 --> 00:52:13,564
We found little Faith.

580
00:52:15,607 --> 00:52:17,151
None of them are there.

581
00:52:17,233 --> 00:52:20,820
Both Jenny and Iana.
I wonder if we will see them again.

582
00:52:24,325 --> 00:52:25,325
And William.

583
00:52:30,537 --> 00:52:32,457
We both lost a lot.

584
00:52:36,878 --> 00:52:38,713
Can he bear my touch?

585
00:52:39,881 --> 00:52:40,757
I don't know.

586
00:52:55,061 --> 00:52:57,230
Can she cry for them, <i>girl</i>?

587
00:53:13,578 --> 00:53:14,538
Grieve for them.

588
00:53:16,249 --> 00:53:18,166
And when it pays off, I'll be here.

589
00:53:31,763 --> 00:53:32,638
Come.

590
00:53:36,100 --> 00:53:39,936
<i>In the weeks that followed</i>
<i>I found some comfort</i>

591
00:53:40,019 --> 00:53:42,565
<i>thinking Brianna and Roger aren't dead,</i>

592
00:53:43,064 --> 00:53:44,441
<i>they are just elsewhere.</i>

593
00:53:46,193 --> 00:53:47,527
<i>Lizzie gave birth to a son,</i>

594
00:53:47,610 --> 00:53:50,948
<i>and little Rodney's laugh</i>
<i>he softened even Jamie</i>

595
00:53:51,531 --> 00:53:54,700
<i>he allowed that unusual family</i>
<i>stay together.</i>

596
00:53:56,912 --> 00:53:58,871
<i>We created new memories.</i>

597
00:54:01,082 --> 00:54:03,417
<i>And counted them with the spirits of the past.</i>

598
00:54:04,584 --> 00:54:05,837
<i>Mandy's �drebet,</i>

599
00:54:07,212 --> 00:54:09,382
<i>Jemmy's honey-stained face,</i>

600
00:54:09,965 --> 00:54:11,592
<i>Brianna's laugh,</i>

601
00:54:11,675 --> 00:54:14,469
<i>To Roger who carved cars with his hands.</i>

602
00:54:16,177 --> 00:54:18,807
<i>But that didn't turn us into black.</i>

603
00:54:19,473 --> 00:54:21,184
<i>We were aware of the blessing.</i>

604
00:54:21,727 --> 00:54:24,645
<i>Indeed it was</i>
<i>happiest place in the world.</i>

605
00:55:11,397 --> 00:55:12,815
Where did you get this?

606
00:55:16,944 --> 00:55:18,446
My daughter made them.

607
00:55:19,823 --> 00:55:22,950
Smart girl.
If only I had remembered that.

608
00:55:28,373 --> 00:55:31,166
-What the hell are you doing here?
- I need your help.

609
00:55:33,168 --> 00:55:36,005
How dare he come here
and beg me for help?

610
00:55:38,424 --> 00:55:42,513
- Where were you when I needed her?
- I wanted to help, but I couldn't.

611
00:55:43,805 --> 00:55:45,054
Brown would kill me.

612
00:55:46,515 --> 00:55:47,850
You met my brother-in-law.

613
00:55:49,558 --> 00:55:50,935
He told me everything.

614
00:55:51,018 --> 00:55:53,230
The bastard didn't want to help me escape.

615
00:55:54,021 --> 00:55:56,190
But I broke free.

616
00:55:59,027 --> 00:56:01,320
- What does he want?
- Answers.

617
00:56:02,239 --> 00:56:03,948
I took the jewel to the stones.

618
00:56:04,989 --> 00:56:07,744
But because of what happened last time, I was scared.

619
00:56:08,368 --> 00:56:09,995
I drank a bottle of whiskey.

620
00:56:11,330 --> 00:56:13,997
I touched the damn thing
and passed out.

621
00:56:14,082 --> 00:56:15,750
When I woke up on the ground,

622
00:56:16,252 --> 00:56:18,379
I was in the same place as before.

623
00:56:18,461 --> 00:56:22,714
He must tell me where I went wrong
and how it goes.

624
00:56:24,134 --> 00:56:25,927
I can only ask you that.

625
00:56:26,718 --> 00:56:28,762
Nobody knows how it goes.

626
00:56:29,805 --> 00:56:30,681
Not exactly.

627
00:56:32,182 --> 00:56:37,479
He must be thinking of someone
or some place. That's how you direct yourself�.

628
00:56:37,564 --> 00:56:39,690
- Shall I orient myself?
-That.

629
00:56:39,773 --> 00:56:43,402
He mustn't drink, for God's sake.
He must concentrate.

630
00:56:43,485 --> 00:56:45,779
He must go there with a clear mind.

631
00:56:46,362 --> 00:56:47,448
And focus.

632
00:56:47,947 --> 00:56:48,906
And that's all?

633
00:56:49,408 --> 00:56:52,911
That. And he will come where he wants, I promise.

634
00:56:53,453 --> 00:56:56,998
And now he's getting lost out of my house.

635
00:56:57,707 --> 00:56:58,582
Not yet.

636
00:57:00,209 --> 00:57:03,297
When I woke up on the ground,
my emerald is gone.

637
00:57:05,506 --> 00:57:07,384
That's why I need a new gem.

638
00:57:08,383 --> 00:57:09,676
Probably more of them.

639
00:57:09,760 --> 00:57:13,723
I thought he would not give them up lightly
so I brought friends.

640
00:57:14,390 --> 00:57:15,474
Eat, here!

641
00:57:20,312 --> 00:57:23,732
I get gems, and they get whatever they want.
That's the deal.

642
00:57:24,567 --> 00:57:26,276
You two, search the house.

643
00:57:27,568 --> 00:57:29,444
This idiot wants gems!

644
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
They told me.

645
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Tell me where they are or I'll blow her head off.

646
00:57:33,949 --> 00:57:37,161
That's not smart for you.
Only she knows where the jewels are.

647
00:57:37,243 --> 00:57:38,787
- What?
-That.

648
00:57:38,871 --> 00:57:41,832
When I rode out with the company,
the cursed woman hid them.

649
00:57:41,915 --> 00:57:43,833
She won't say where she put them.

650
00:57:43,917 --> 00:57:46,420
We haven't met. I'm James Fraser.

651
00:57:46,505 --> 00:57:48,089
-And you?
- Wendigo Donner.

652
00:57:52,300 --> 00:57:54,426
- Did you find anything?
- Of course.

653
00:57:55,595 --> 00:57:56,638
Look at this.

654
00:58:00,433 --> 00:58:02,976
Bring back the gold, you fool! It's mine!

655
00:58:03,061 --> 00:58:05,354
-<i>Where did it come from?</i>
-<i>It doesn't concern you.</i>

656
00:58:05,437 --> 00:58:06,689
<i>I wouldn't say!</i>

657
00:58:06,772 --> 00:58:08,731
Shut up! Stop rolling.

658
00:58:09,440 --> 00:58:12,026
They want jewels, not gold.

659
00:58:12,109 --> 00:58:14,488
Maybe she hid them there. Search!

660
00:58:14,571 --> 00:58:16,573
There is nothing there, I swear!

661
00:58:24,414 --> 00:58:27,416
Idiots! There is nothing there for you.

662
00:58:46,350 --> 00:58:48,226
- What's that smell?
-Ether.

663
00:58:48,936 --> 00:58:50,187
Do not inhale vapors.

664
00:58:50,855 --> 00:58:52,357
It's too dark!

665
00:58:52,941 --> 00:58:54,819
I can't find anything!

666
00:59:00,781 --> 00:59:02,323
Not! Don't do it!

667
01:00:22,659 --> 01:00:24,661
Translation of subtitles: Ivana Galovi� 

668
01:00:27,661 --> 01:00:31,661
Taken from www.titlovi.com
